.תפסיקי. -מושלם
עוד אין תאריך לחתונה, ואת .רוצה שאלבש כובעים מטופשים
.חוץ מזה, האורחים יתאכזבו .הם באים לראות את השער שלי
הייתי רוצה חתונה רשמית .וכובע וטוקסידו, זה אלגנטי
אבל אנו יכולים לשמוע דעה .אובייקטיבית
?מה את חושבת על דוד ג'סי .אתה נראה מאוד נאה-
?בקי אמרה לך להגיד את זה .כן-
היא נתנה לך משהו בשביל .שתגידי את זה? -כן
הנה דולר. תגידי לי מה .את באמת חושבת
.אתה נראה כמו חתול תעלול
אני לא מתחתן כשאני לבוש .כמו ציור של דוקטור סוס
חוץ מזה, מראה לאס וגאס שלי .לא מתיישב עם חתונה רשמית
.מה? -חשוך כאן
.יש לך ראש שמן
.בזה את צודקת .תני לי את הדולר חזרה-
.יש לי הסוכריה שלי .יש לי הסוכריה שלי-
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"טרור בעיר טאנר"
!זה הניקוי יבש. אני אפתח !אני אפתח! פתחתי
ניקוי יבש, מר טאנר. -בדיוק .כמו שאני אוהב. יבש. ונקי
הורדתי את כתמי החרדל .בשבילך. -את מדהימה
.ספר לי איך. -אתה יודע איך
.כן, אבל תגידי את המילה .תגידי
.מרטינייזינג". -בדיוק"
זה הרבה יותר טוב מאשר .כשחוליו הביא את הכביסה
קשה להאמין שעברו רק שבועיים .מהפעם הראשונה שנפגשנו
נכנסת לחנות הניקוי שלי, עם ,כביסה מחולקת לארבע קבוצות
לכלוך שלא יורד, לכלוך .דבוק, ספוג, ומגעיל
כדאי שאחזור. השארתי את .חוליו להשגיח על החנות
חכי רגע, אולי תבואי עם בנך ?לארוחת צהריים בשבת
לא יודעת. עוברת על ראסטי .תקופה מוזרה מאז הגירושים
אבל המשפחות שלנו לא נפגשו .עדיין
יהיה כיף. תהיה לנו משפחת .בריידי משלנו
כמובן שאני זה עם שלושת .הבנות והשער הזהוב
אין לנו אליס. -נכון. אפשר .להלביש את ג'סי בבגדי משרתת
הייתה לי תסרוקת סבוכה כמו .לפלורנס הנדרסון
לא התסרוקת שבפרסומת לשמן ...ווסון, אלא זו שלפני. כמו
.כן, זה היה כמו כובע סקי .רק עם שער. כן. כן
טוב. זה מסודר. שבת .בצהריים. -בסדר
.מצוין
.דני, אני מתה לספר לך משהו ?מה-
ספריי לשער עוזר להיפטר .מכתמים של דיו
אני אוהב שאת מדברת איתי .על ניקיון
.סינדי וראסטי יגיעו בכל רגע .להסתדר לפי הגובה. קדימה
ג'סי, תעמוד זקוף. -אנחנו בסרט של ג'ולי אנדרוס?‏
.לך עם זה, ג'סי
,דו, הוא דוב, אולי דובה" רה, הוא ריח של עוגות
,תראו, אני יודע שאתם נהנים .אבל זה מאוד חשוב לי
מי, כל מי שבסביבה"
,זה מוגזם. אני יודע, "פה ,שפה יפה מאוד
."סול, הוא דג במצולה" .הם כאן-
סינדי מיוחדת, אני אוהב ,אותה, והולך לנו. ובלי לחץ
אבל אני רוצה שהיום יהיה .המאושר בחיי. -תכניס אותה
.נכון
!סינדי, ראסטי, הגעתם .שלום-
?שמעתם את זה
?נכון שהיא נהדרת
אני רוצה שתכירו את חבורת ,טאנר. מהגבוה לנמוך
,אני דני, ג'סי, ג'ואי ,רבקה
די ג'יי, סטפני, מישל .וזה קומט
.אבא שלי אוהב אותך
כמה מתוק. -תודה. איפה ?הדולר שלי
לא יודע מאיפה באים לה .הרעיונות האלו
.קדימה, הולכים לאכול, אחריי
,מי, כל מי שבסביבה" "פה, שפה יפה מאוד
.שמעתי בדיחה מצחיקה אתמול ,קוף נכנס למספרה
הבדיחה האהובה עליי. בסוף הוא אומר
תוריד את הידיים שלך מהסיגר .שלי
זה אפילו יותר מצחיק .כששומעים את האמצע
את יודעת שג'סי ורבקה .מתחתנים? -באמת? נפלא
,מתי? -עוד לא קבענו תאריך .אבל אנחנו יודעים איפה
.טנסי. -נברסקה
נברסקה? -המשפחה שלי נמצאת ?שם. מה יש בטנסי
,אוויר נקי, אנשים נחמדים .גרייסלנד
,אמרת, תוך כדי שיעול .גרייסלנד? -כן
אני לא נוסעת עד טנסי כדי .להתחתן בכנסייה בצורת גיטרה
?בריכה בצורת גיטרה, בסדר .הכנסייה בצורת פאות לחיים
סלחו לי, אני צריכה להתקשר .לחנות
?ראסטי, מה אתה עושה בחייך ?צופים? ליגת נוער
בכנות, מר טאנר, אני יותר .כמו מתבודד
.תעביר לי את המלח, בבקשה
,זה בגלל שלא הברגת את המכסה .מר בגרות". -זה לא אני"
לא עשיתי את התעלול הזה .מאז בית הספר היסודי
.טוב, מאז התיכון
"טוב, מאז שבוע שעבר ב"סיזלר .לא היית צריך להרביץ לי
אני מצטערת, חברים, יש בעיה .קטנה בחנות
,לא נתעכב יותר מדי. בוא .ראסטי. -אני עדיין אוכל
.ניקח את זה לדרך
.לא הספקתי להכיר את הילד .אולי תשאירי אותו פה אתנו
בסדר. לא אתעכב. תתנהג הכי .יפה שאתה יכול. -אהיה בסדר
.להתראות. -את החלב, בבקשה
אתה מפספס! אתה מפספס! אתה .מפספס! -אביא מגבת
איך מפת השולחן נתחבה ?למכנסיים שלי
אף פעם לא הכנסתי משהו .למכנסיים שלך
."טוב, פעם אחת, ב"סיזלר
.אבא, לא גמרתי לאכול
אימא שלך ואבא שלנו מאוד .מחבבים זה את זה. -כן
?בנות, אתן רוצות מסטיק .בטח. -תודה. -תודה-
התאונות בארוחת הצהריים .היו ממש מוזרות
,אלו לא היו תאונות. המלח ,החלב, מפת השולחן, המסטיק
כל התודות ל"ראסטימן", אשף .האסונות
אתה עשית את כל הדברים ...האכזריים, הנורא
?‏הוא אמר מסטיק .הוא אמר מסטיק-
.בנות, כדאי שתתחילו לצחצח
.מה הבעיה שלך? -אין לי בעיה
הפילוסופיה שלי היא, אם אתה .נופל בפח, מגיע לך
הפילוסופיה שלי היא שאני .מלשינה
,חכי. אבא ממש מחבב את סנדי .והיא תחזור בכל רגע
אז ננסה להיות נחמדות לעכבר .הקטן. -בסדר
?רוצה קצת גבינה
אימא שלך התקשרה. היא תקועה .בחנות כל היום
היא רצתה שאכניס אותך .למונית, ואשלח אותך אליה
אבל אמרתי לה שאנחנו לא .יכולים לעשות את זה
בגלל הכסף? אני אשלם על .הנסיעה
תוריד לי את זה מהחיסכון .לאוניברסיטה. -מאוד נדיב
אבל אמרתי לסנדי שאנו רוצים ?שראסטי יישאר כל היום. נכון
,ידעתי שתרצו. קדימה, ראסטי ?מה דעתך שנשחק פוטבול בחצר
.נשמע כיף, מר טאנר
.אני אחזור
אין כמו משחק בכדור, כדי .לחבר בין שני בחורים
אני אהיה ג'ו מונטנה, ואתה .ג'רי רייס
,אני יכול להיות ג'ו מונטנה ?מר טאנר
,הוא תמיד היה האליל שלי .לפני שפגשתי אותך. -ראסטי
,בשתיים. מוכן, תתכונן, אחת ,ושתיים, תצלול עמוק
.אני פותח, ג'ו. -הנה זה בא
!אתה יכול לתפוס, רוץ! רוץ !תצלול! תצלול
!שים לב לשלולית הבוץ
.חבל מאוד. כמעט עשית זאת
אתה יודע, טעם של בוץ .יותר מגעיל מהמראה שלו
?אכפת לך אם אכנס למקלחת
רעיון טוב. כך אכיר את שאר .המשפחה. -נפלא
נהדר. את רוצה חתונה שמרנית ,רשמי ומשעממת
במועדון בנברסקה. -אתה רוצה ,חתונה עלובה, זולה והמונית
בגרייסלנד, ארון המתנות .הגדול בעולם
.היא לא התכוונה לזה
מה שבטוח, שיר החתונה שלנו ."יהיה "רוק בית הסוהר
אתה רוצה שהמילים הראשונות שנרקוד לצלילן כבעל ואישה
יהיו, "הסוהר עשה מסיבה ?"בכלא המחוזי
.אנשים ייחנקו עם העוף
לא מגישים עוף עד לאחר .ריקוד החתונה
זה מגוחך. אנחנו מתווכחים ?כל הזמן. אמרת עוף
כן, כן. -גם אני! סוף סוף .אנו מסכימים על משהו
זהו זה. זו התחלה. אנחנו .מתחילים לבנות משהו
יש לנו יסודות לבניית החיים .שלנו. -עוף
!עיר טונגו, ארצות הברית
?אתה לא אמור לשחק עם דני .כאן כל האקשן-
אל תיגע באבזרי השער .שלי, בבקשה
שב ואל תיגע בכלום. -אני ...נוגע בשידה. -אני נוגע
שמע, תפסתי אותך, חכם .בלילה
אני יודע שאתה עשית את .התעלולים בארוחת הצהריים
אבל מאחר שדני מאוד מחבב את .אמך, אני מחליק את זה
מעתה והלאה, תכבד אנשים ?ואת הרכוש שלהם. מובן
מובן. תודה שהעמדת אותי .במקום. אתה קשוח, אבל הוגן
בסדר. אתה ילד טוב. שיהיה .לך יום טוב, בן
ראית? ככה צריך לטפל בילדים ?כגון ראסטי. את מבינה
,קצת משמעת, וכמו כלבים .הם מכבדים אותך בזכות זה
או שהם נועלים אותך בתוך .החדר שלך
!ראסטי. -ראסטי. -ראסטי
,מה מביא אותך לכאן ?לאגף שלי
אני רק מעריך את הציוד שיש .לך, מר גלדסטון
אני מכין קלטת של ההופעות .הקומיות שלי
אני מתמחה בכמה חיקויים לא .ידועים
,תראה, מר מרמיטה אמריקנית ?תגיד, השולחן הזה עשוי מעץ
.בסדר. תראה, זה הכי טוב .אתה תאהב את זה. בוב הופ
,אני רוצה לומר לך, זה נפלא ?נכון, ראסטי? נכון שזה משהו
‏זה חיקוי של המרמיטה שמחקה .את בוב הופ
היי, זה נפלא, נכון? נכון ?שזה משהו, ראסטי
.יש עוד הרבה דברים בקלטת .עבדתי עליה שבועות
אלו חלק מהרגעים הקלאסיים .המצחיקים שלי בכל הזמנים
תתכונן לראות את ג'ואי .גלדסטון
אני ג'ואי, רגעיי המצחיקים .ביותר נמצאים על הקלטת
!"זו "רסטלוויזיה
!ראסטי
?למה חייבים לרחוץ את קומט .זה מלכלך והוא מתיז מים
?את מעדיפה לשחק עם ראסטי .קומט, מקלחת! קדימה
שלום, בנות. שמעתי שהייתן .קשורות לזמן מה
רוצות להסתכל בקליידסקופ ?שלי
.אנחנו לא נופלות יותר בפח
סלח לנו, אבל אנחנו עושות .לכלב שלנו אמבטיה
רוצה להצטרף אליו? יש הרבה .אבקת פשפשים. -טוב מאוד
"כן, טוב מאוד. אבל ה"רסטמן .צוחק אחרון
זו ארוחת הערב שלנו. -אל .תדאגי, אני רק מלווה אותה
יפה. -הקליידסקופ לא היה .בשבילך
.מה מצחיק? -מצטער, ילדה .כדאי שאראה לך
.אתה בצרות גדולות, אדוני
.מה עוד חדש? כדאי שתזוזי
קומט, בוא הנה, יש בשר !צלוי, ארוחת ערב
!לא! תישאר באמבטיה. תחזור
?מישל, מה קרה לך בעין .בגלל הקליידסקופ של ראסטי-
,לאן הם הלכו? -הם הלכו לשם !תתפסי אותם
?ראסטי! -מה קורה כאן
למה כלב רטוב אוכל בשר צלוי ?על הספה שלי
.נחש ניחוש פרוע. -ראסטי
.הילד הזה משמעו צרות
?ראסטי עשה לך את זה בעין .עם קליידסקופ-
.זה לא נשמע כמו ראסטי הקטן .אבא, תתעורר. הוא ילד השטן-
.אני לא מאמין שהוא עשה זאת
מתוך סקרנות, ראסטי היה ?באמבטיה לפני שהתקלחת
?כן. למה אתה שואל
!ראסטי
.העבודה שלי כאן נגמרה .היה פיצוץ, משפחת טאנר
.תעצור. בוא לכאן .לא, ג'סי, הוא שלי-
.אני אטפל בזה. -תעצור אותו
.תיזהר, הוא מאוד ערמומי
.אתה נראה טוב בירוק
,מעשי קונדס הם נחמדים
,אך להתעסק עם שמפו של מישהו .זה כמו להתעסק עם האדם
.זה נשטף מהר .ראסטי, אני לא מבין את זה-
.באמת רציתי שנהיה חברים
.אתה לא רוצה להיות חבר שלי .אתה רוצה להיות חבר של אמי
,אני באמת מאוד מחבב את אמך
בזבוז זמן. יום אחד, היא .ואבא שלי יחזרו להיות יחד
זה העניין. אני יודע איך .אתה מרגיש. גם הוריי גרושים
כואב שהם לא יחד. אבל אינך .יכול להרוס את הקשרים שלה
.אתה יודע שזה לא הוגן .אני לא רוצה לדבר על זה-
,זו בטח אמך. -קדימה .תספר לה עליי
?שלום, סנדי. איך בעבודה ?בסדר, איך אצלכם-
בסדר גמור. ראסטי הוא ילד ?מצוין. -באמת
?היה לנו מאוד כיף. נכון .כן, בטח-
?באמת, הוא היה ילד טוב
.נפלא. עשינו הרבה דברים ,פוטבול, שיחקנו עם הכלב
.צבעת את השער בירוק .הבחנת-
.התחלתי להשתמש בשמפו אירי
.זה אמור לפעול בהדרגה .קצת בכל יום
.לא יודעת איך הוא עשה זאת .חיפשתי עליו לפני שבאנו
אתה ואני נקיים שיחה רצינית .אחר כך, איש צעיר
.אני ממש מצטערת, דני
אני לא אאשים אותך אם לא .תרצה לראות אותי יותר
צריך יותר משער ירוק כדי .להרוס את הקשר הזה
כמובן שאני רוצה לראות אותך .שוב. וגם את ראסטי
.זה בסדר מצדך? -בסדר גמור .ואני מצטער
.אתה בסדר, מר טאנר .תקרא לי דני-
?אתה בחור רגשני וחם, נכון .תתרגל לזה-
לך על זה. -כן, תתחיל, שתה .את המילקשייק שלך
רגע. לא סתם קוראים לי .אשף האסונות
?מה יש בפנים? אוכל של כלבים .הוא חכם מדי בשבילנו-
.אני אכין לעצמי מילקשייק .איפה הכוסות? -בארון ההוא
.תפסתי אותך, חבר
.תעלול לא רע בכלל
.אתן יודעות, זה אומר מלחמה .מתי שתרצה, ראסטי-
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה